Franjo Ksaver Kuhač: Korespondencija II/1 (1864-1866)
Pripremile / Edited by: Vjera Katalinić – Sara Ries
Izvori i dokumenti o glazbi / Sources and documents on music, br./no. 4
Odsjek za povijest hrvatske glazbe HAZU – Hrvatsko muzikološko društvo / Croatian Academy of Sciences and Arts, Department for History of Croatian Music – Croatian Musicological Society, 2022.
386 str./p.
Franjo Ks. Kuhač (Osijek, 1834. – Zagreb, 1911.), hrvatski muzikolog i etnomuzikolog, ostavio je snažne autobiografske tragove u 13 knjiga svoje korespondencije s oko 3.000 pisama. Međutim, njegova su pisma i neobično bogat i vrijedan izvor podataka o nekim tekućim političkim i kulturnim zbivanjima njegova doba. Prva knjiga njegove korespondencije (1860.-1863., s 59 pisama) objavljena je u dva dijela 1989. i 1992. godine.
Prvi dio druge knjige nastao je između 1864. i 1866. godine te uključuje 88 pisama / jedinica s pismima na njemačkom (na gotici) i nekoliko na hrvatskom jeziku (na latinici). Artikulacija materijala u ovom izdanju slijedi model uspostavljen u prvoj knjizi: na početak su postavljeni originali pisama, bilo onih njemačkih, transliteriranih iz gotičkog u latinsko pismo, ili pak nekolicina hrvatskih. Slijede prijevodi njemačkih pisama na hrvatski (u ovome svesku nije bilo mađarskih pisama za razliku od nekolicine u prvoj knjizi), a na kraju su komentari redom po pismima, koji se odnose na osobe spomenute u pismu, djela i pojmove koji obuhvaćaju važnije događaje u Kuhačevu životu, glazbeno-kulturna zbivanja ili slično. Dodatni se podatci mogu naći u bazi podataka <www.hmd-music.org/netmus19/index.php>, posebno kreiranoj za potrebe projekta NETMUS19, u okviru kojeg je nastavljen rad na Kuhačevoj korespondenciji.
Franjo Ks. Kuhač (Osijek, 1834 – Zagreb, 1911), Croatian musicologist and ethnomusicologist, left many autobiographical traces in 13 books of his correspondence, with some 3,000 letters. However, his letters are also an unusually rich and valuable source of information about some current political and cultural events of his time. The first book of his correspondence (1860-1863, with 59 letters) was published in two volumes in 1989 and 1992.
The first part of the second book, written between 1864 and 1866, includes 88 letters / items with those written in German (Gothic script), and only a few in Croatian (in Latin script). The articulation of the material in this publication follows the model established in the first book. At the beginning are the original letters, either in German, transcribed from Gothic into Latin script, and a few Croatian ones, followed by translations of German letters into Croatian (there were no Hungarian letters in this volume, in contrast to the first book). At the end there are commentaries on the letters, which refer to the persons mentioned, various works and notions that encompass the most important events in Kuhač’s life, musical-cultural events or similar. Additional data can be found in the database <www.hmd-music.org/netmus19/index.php>, specially designed for the needs of the NETMUS19 project, within which the work on Kuhač’s correspondence was continued.
2022.
ISBN 978-953-6090-66-2 (HMD)
ISBN 978-953-347-494-6 (HAZU)
150,69 kn / 20 € + poštarina
