Franjo Ksaver Kuhač: Korespondencija II/1 (1864-1866)

Pripremile / Edited by: Vjera Katalinić – Sara Ries

Izvori i dokumenti o glazbi / Sources and documents on music, br./no. 4
Odsjek za povijest hrvatske glazbe HAZU – Hrvatsko muzikološko društvo / Croatian Academy of Sciences and Arts, Department for History of Croatian Music – Croatian Musicological Society, 2022.

386 str./p.

Franjo Ks. Kuhač (Osijek, 1834. – Zagreb, 1911.), hrvatski muzikolog i etnomuzikolog, ostavio je snažne autobiografske tragove u 13 knjiga svoje korespondencije s oko 3.000 pisama. Međutim, njegova su pisma i neobično bogat i vrijedan izvor podataka o nekim tekućim političkim i kulturnim zbivanjima njegova doba. Prva knjiga njegove korespondencije (1860.-1863., s 59 pisama) objavljena je u dva dijela 1989. i 1992. godine.

Prvi dio druge knjige nastao je između 1864. i 1866. godine te uključuje 88 pisama / jedinica s pismima na njemačkom (na gotici) i nekoliko na hrvatskom jeziku (na latinici). Artikulacija materijala u ovom izdanju slijedi model uspostavljen u prvoj knjizi: na početak su postavljeni originali pisama, bilo onih njemačkih, transliteriranih iz gotičkog u latinsko pismo, ili pak nekolicina hrvatskih. Slijede prijevodi njemačkih pisama na hrvatski (u ovome svesku nije bilo mađarskih pisama za razliku od nekolicine u prvoj knjizi), a na kraju su komentari redom po pismima, koji se odnose na osobe spomenute u pismu, djela i pojmove koji obuhvaćaju važnije događaje u Kuhačevu životu, glazbeno-kulturna zbivanja ili slično. Dodatni se podatci mogu naći u bazi podataka <www.hmd-music.org/netmus19/index.php>, posebno kreiranoj za potrebe projekta NETMUS19, u okviru kojeg je nastavljen rad na Kuhačevoj korespondenciji.

Franjo Ks. Kuhač (Osijek, 1834 – Zagreb, 1911), Croatian musicologist and ethnomusicologist, left many autobiographical traces in 13 books of his correspondence, with some 3,000 letters. However, his letters are also an unusually rich and valuable source of information about some current political and cultural events of his time. The first book of his correspondence (1860-1863, with 59 letters) was published in two volumes in 1989 and 1992.

The first part of the second book, written between 1864 and 1866, includes 88 letters / items with those written in German (Gothic script), and only a few in Croatian (in Latin script). The articulation of the material in this publication follows the model established in the first book. At the beginning are the original letters, either in German, transcribed from Gothic into Latin script, and a few Croatian ones, followed by translations of German letters into Croatian (there were no Hungarian letters in this volume, in contrast to the first book). At the end there are commentaries on the letters, which refer to the persons mentioned, various works and notions that encompass the most important events in Kuhač’s life, musical-cultural events or similar. Additional data can be found in the database <www.hmd-music.org/netmus19/index.php>, specially designed for the needs of the NETMUS19 project, within which the work on Kuhač’s correspondence was continued.

2022.
ISBN 978-953-6090-66-2 (HMD)
ISBN 978-953-347-494-6 (HAZU)
150,69 kn / 20 € + poštarina

Luca Sorgo: Memoriae

Dnevnik Luke Sorkočevića (1781-1782)

Priredila, transliterirala, prevela i komentirala Katja Radoš-Perković

Izvori i dokumenti o glazbi / Sources and documents on music, br./no. 3

Odsjek za povijest hrvatske glazbe HAZU – HMD / Croatian Academy of Sciences and Arts, Department for History of Croatian Music, 2021.

550 str.

Mnogi su se istraživači povijesti Dubrovačke Republike osvrnuli na diplomatsku aktivnost plemića Luke Sorkočevića/Luce Sorga (1734-1789), danas poznatijeg kao skladatelja  pretklasičkih simfonija, a posebno mjesto zauzima njegov Dnevnik koji je vodio za vrijeme boravka u Beču u drugoj polovici 1781. te na putu natrag prema rodnome gradu početkom 1782. godine. Također, poseban interes muzikologa pobudili su podaci o njegovoj percepciji glazbenih zbivanja u austrijskoj prijestolnici, a napose susreti s istaknutim skladateljima i glazbenicima. Međutim, sva dosadašnja parcijalna istraživanja temeljila su se na informativnom iščitavanju njegovih zapisa, u obliku ne baš urednog rukopisa s mnogo skraćenica i raznih nedosljednosti. Takvi nesustavni i krnji (uglavnom) amaterski prijevodi rezultirali su nizom netočnosti i nepreciznosti, a iznimno vrijedan i zanimljiv izvorni zapis ostao je u drugom planu.

U okviru projekta Hrvatske zaklade za znanost, nazvanog Umrežavanje glazbom: promjene paradigmi u „dugom 19. stoljeću“ – od Luke Sorkočevića do Franje Ksaver Kuhača bila nam je namjera ispraviti taj nedostatak i omogućiti da zainteresirani čitatelji dobiju potpuni uvid u doživljaje vezane uz Lukinu diplomatsku misiju i široki spektar zbivanja kojima je tijekom svog boravka u Beču i ostalim gradovima prisustvovao. Transliteracija, prijevod i komentari: Katja Radoš-Perković.

Prelistaj dio knjige

***

Many a scholar of the history of the Dubrovnik Republic has taken an interest in the diplomatic activity of the nobleman Luca Sorgo/Luka Sorkočević (1734-1789), better known today as a composer of pre-classical symphonies. The focus of their interest was mainly the Journal written during his stay in Vienna in the second half of 1781 and throughout his journey back to his hometown at the beginning of 1782. Musicologists have particularly investigated his perception of musical life in the Austrian capital as well as his interactions with renowned composers and musicians. Nevertheless, all these particular studies have been based on a fragmentary deciphering of his notes in a manuscript filled with abbreviations and sometimes misinformation (which will be described in the introduction to this edition) and resulted in mostly amateur, imprecise and often incorrect pieces of translations, leaving the whole of the very valuable and interesting document disregarded.

Within the scientific project Networking through music: changes of paradigms in the ‘long 19th century’ – From Luka Sorkočević to Franjo Ks. Kuhač financed by the Croatian Science Foundation, it is our intention to change this perspective. The main goal is to offer to the interested audience a complete insight into Luka’s diplomatic mission and a wide specter of events to which he participated in Vienna and in the cities he visited along the way. Transcription, translation and comments by Katja Radoš-Perković.

Introspect the first part of the book

2021.
ISBN 978-953-6090-68-6 (HMD)
ISBN 978-953-347-422-9 (HAZU)
180,00 kn + poštarina